මාසේ බජට් එක
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой доход — около ста тысяч рупий в месяц. На аренду уходит сорок тысяч, на еду около тридцати тысяч. Счёт за…
Текст
- මගේ ආදායම මාසෙකට රුපියල් ලක්ෂයක් විතර. ගෙදර කුලියට හතළිස්දාහක් යනවා, කෑමට තිස්දාහක් විතර. කරන්ට් බිලයි වතුර බිලයි එකතුවෙලා දහදාහක් විතර වෙනවා. මම හැම මාසෙම ටිකක් ඉතුරු කරන්න හදනවා, හැබැයි මිල ගණන් වැඩි වෙලා. ලබන අවුරුද්දේ ලෝන් එකක් ගන්න ඕනේ, ඒක නිසා ඉතුරු සල්ලි බැංකු ගිණුමට දානවා. සල්ලි මදි වුණොත් මම වියදම් ලැයිස්තුව ආයේ බලනවා.magē ādāyama māsekaṭa rupiyal lakṣayak vitara. gedara kuliyaṭa hataḷisdāhak yanavā, kǣmaṭa tisdāhak vitara. karanṭ bilayi vatura bilayi ekatuvelā dahadāhak vitara venavā. mama hæma māsema ṭikak ituru karanna hadanavā, hæbæyi mila gaṇan væḍi velā. laban avuruddē lōn ekak ganna ōnē, ēka nisā ituru salli bæṁku giṇumaṭa dānavā. salli madi vuṇot mama viyadam læyistuva āyē balanavā.Мой доход — около ста тысяч рупий в месяц. На аренду уходит сорок тысяч, на еду около тридцати тысяч. Счёт за электричество и счёт за воду вместе выходят примерно в десять тысяч. Каждый месяц я стараюсь немного откладывать, но цены выросли. В следующем году надо взять кредит, поэтому сбережения кладу на банковский счёт. Если денег не хватает, я снова просматриваю список расходов.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько уходит на аренду?
- Что вместе выходит примерно в десять тысяч?
- Почему копить стало труднее?
- Зачем автору сбережения?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.