ලේසි රෙසිපි එකක්
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Это простой рецепт, приготовить можно за двадцать минут. Сначала почистите овощи и порежьте на разделочной доске. Лук…
Текст
- මේක ලේසි රෙසිපි එකක්, විනාඩි විස්සකින් හදන්න පුළුවන්. මුලින්ම එළවළු පොතු ගාලා කපන ලෑල්ලේ කපන්න. ලූනු, සුදු ලූනු සහ වම්බටු තැච්චියට දාලා බදින්න. ඊට පස්සේ වතුර ටිකක් දාලා නටවන්න, පස්සේ ලුණු දාන්න. බිත්තර දෙකක් ගහලා උඩින් දාන්න, හොඳට කලවම් කරන්න. ලිප නිවලා නිවෙන්න තියලා, බත් එක්ක කන්න. හොඳට කන්න!mēka lēsi resipi ekak, vināḍi vissakin hadanna puḷuvan. mulinma eḷavaḷu potu gālā kapana lǣllē kapanna. lūnu, sudu lūnu saha vambaṭu tæcciyaṭa dālā badinna. īṭa passē vatura ṭikak dālā naṭavanna, passē luṇu dānna. bittara dekak gahalā uḍin dānna, hondaṭa kalavam karanna. lipa nivalā nivenna tiyalā, bat ekka kanna. hondaṭa kanna!Это простой рецепт, приготовить можно за двадцать минут. Сначала почистите овощи и порежьте на разделочной доске. Лук, чеснок и баклажаны положите на сковороду и обжарьте. Потом добавьте немного воды и доведите до кипения, затем посолите. Взбейте два яйца, вылейте сверху и хорошо перемешайте. Выключите плиту, дайте остыть и ешьте с рисом. Приятного аппетита!
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько времени занимает блюдо?
- Что делают в самом начале?
- Когда солят?
- Что делают перед подачей?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.