මගේ ලොකු අයියා
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой старший брат среднего роста, довольно стройный. Волосы у него кудрявые, теперь немного седые. На лбу есть маленькая…
Текст
- මගේ ලොකු අයියා සාමාන්ය උසයි, ටිකක් සිහින්. එයාගේ කොණ්ඩේ රැළියි, දැන් ටිකක් පැහිලා. නළලේ පොඩි ලපයක් තියෙනවා, ඒකෙන් එයාව ඉක්මනට හඳුනගන්න පුළුවන්. එයා ගොඩක් ඉවසිලිවන්තයි සහ විශ්වාසවන්තයි, හැබැයි ටිකක් මුරණ්ඩුයි. ළමයින්ට එයා හොඳට සලකනවා, කවදාවත් කෑ ගහන්නේ නෑ. එයාට හොඳ සෙන්ස් ඔෆ් හියුමර් එකකුත් තියෙනවා, ඒක නිසා ගෙදර හැමෝම එයාට කැමතියි.magē loku ayiyā sāmānya usayi, ṭikak sihin. eyāgē koṇḍē ræḷiyi, dæn ṭikak pæhilā. naḷalē poḍi lapayak tiyenavā, ēken eyāva ikmanaṭa handunaganna puḷuvan. eyā goḍak ivasilivantayi saha viśvāsavantayi, hæbæyi ṭikak muraṇḍuyi. ḷamayinṭa eyā hondaṭa salakanavā, kavadāvat kǣ gahannē nǣ. eyāṭa honda sens of hiyumar ekakut tiyenavā, ēka nisā gedara hæmōma eyāṭa kæmatiyi.Мой старший брат среднего роста, довольно стройный. Волосы у него кудрявые, теперь немного седые. На лбу есть маленькая родинка, по ней его можно быстро узнать. Он очень терпеливый и надёжный, но немного упрямый. С детьми он обходится хорошо, никогда не кричит. И чувство юмора у него хорошее, поэтому дома его все любят.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какого роста брат?
- По какой примете его узнают?
- Какая черта названа трудной?
- Как он ведёт себя с детьми?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.