හදිසි උදෑසනක්
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера утром я, как всегда, встал в шесть. Сначала сделал себе чай, после этого пошёл мыться. В то время как я мылся…
Текст
- ඊයේ උදේ මම හැමවෙලේම වගේ හයට නැගිට්ටා. මුලින් තේ එකක් හදාගත්තා, ඊට පස්සේ නාන්න ගියා. මම නාන අතරතුර ෆෝන් එක නාද වුණා. ඔෆිස් එකෙන් කිව්වා හදිසියෙන්ම එන්න කියලා, මොකද රැස්වීමක් කලින් තියෙනවා කියලා. මම කලින්ම ලෑස්ති වුණේ නෑ, ඒක නිසා ටිකක් කලබල වුණා. ඒ වුණාට මම වෙලාවට ගියා: බස් එක ආ ගමන්ම නැග්ගා. අන්තිමේදී මම රැස්වීම පටන් ගන්න කලින් ඔෆිස් එකට ගියා.īyē udē mama hæmavelēma vagē hayaṭa nægiṭṭā. mulin tē ekak hadāgattā, īṭa passē nānna giyā. mama nāna ataratura fōn eka nāda vuṇā. ofis eken kivvā hadisiyenma enna kiyalā, mokada rasvīmak kalin tiyenavā kiyalā. mama kalinma lǣsti vuṇē nǣ, ēka nisā ṭikak kalabala vuṇā. ē vuṇāṭa mama velāvaṭa giyā: bas eka ā gamanma næggā. antimēdī mama rasvīma paṭan ganna kalin ofis ekaṭa giyā.Вчера утром я, как всегда, встал в шесть. Сначала сделал себе чай, после этого пошёл мыться. В то время как я мылся, зазвонил телефон. Из конторы сказали приходить срочно, потому что совещание перенесли на более раннее время. Я не собрался заранее, поэтому немного засуетился. Зато я приехал вовремя: как только пришёл автобус, я сел. Наконец я добрался до конторы до того, как началось совещание.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько автор встал?
- Что случилось, пока он мылся?
- Что передали из конторы?
- Почему он всё-таки успел?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.