මම සිංහල ඉගෙන ගන්න විදිය
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Курс сингальского я начал год назад. Сначала я не мог писать буквы, теперь могу. Я каждый день учу слова и пишу…
Текст
- මම සිංහල කෝස් එකක් පටන් ගත්තේ අවුරුද්දකට කලින්. මුලින්ම මට අකුරු ලියන්න බැරි වුණා, දැන් පුළුවන්. මම හැම දවසෙම වචන කටපාඩම් කරනවා, සහ සටහන් ලියනවා. ව්යාකරණ තාම අමාරුයි, හැබැයි උච්චාරණය හොඳ වෙලා. ගුරුතුමා කියනවා පියවරෙන් පියවර යන්න කියලා. මට තාම නොකඩවා කතා කරන්න බැහැ, ඒකට තව ප්රැක්ටිස් ඕනේ. හැබැයි කඩේට ගිහිල්ලා සිංහලෙන් කතා කරන්න මට පුළුවන් වුණා.mama siṁhala kōs ekak paṭan gattē avuruddakaṭa kalin. mulinma maṭa akuru liyanna bæri vuṇā, dæn puḷuvan. mama hæma davasema vacana kaṭapāḍam karanavā, saha saṭahan liyanavā. vyākaraṇa tāma amāruyi, hæbæyi uccāraṇaya honda velā. gurutumā kiyanavā piyavaren piyavara yanna kiyalā. maṭa tāma nokaḍavā katā karanna bæhæ, ēkaṭa tava prækṭis ōnē. hæbæyi kaḍēṭa gihillā siṁhalen katā karanna maṭa puḷuvan vuṇā.Курс сингальского я начал год назад. Сначала я не мог писать буквы, теперь могу. Я каждый день учу слова и пишу конспект. Грамматика всё ещё трудная, но произношение стало лучше. Учитель говорит идти шаг за шагом. Бегло говорить я пока не могу, для этого нужно больше практики. Зато сходить в лавку и объясниться по-сингальски у меня получилось.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда автор начал курс?
- Что автор делает каждый день?
- Что стало лучше?
- Что у автора получилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.