අලුත් ගෙදර
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе мы переехали. Вещи привезли на грузовике, стеклянное было завёрнуто в бумагу. Новый дом без мебели…
Текст
- ගිය සතියේ අපි ගෙදර මාරු වුණා. බඩු ලොරියෙන් ගෙනාවා, වීදුරු බඩු කඩදාසියෙන් ඔතලා තිබුණා. අලුත් ගෙදර ෆර්නිෂ්ඩ් නෑ, ඒක නිසා අපි ෆර්නිචර් ටිකක් ගත්තා. මුලින්ම සෝෆා එකකුයි අත් පුටු දෙකකුයි ගත්තා. පස්සේ බිත්තියේ කණ්ණාඩියක් එල්ලලා, ජනේලයට තිර රෙද්දක් දැම්මා. දැන් ළමයිත් අලුත් තැනට පුරුදු වෙලා, අපිට මේ ගෙදර පරණ එක වගේම හොඳයි.giya satiyē api gedara māru vuṇā. baḍu loriyen genāvā, vīduru baḍu kaḍadāsiyen otalā tibuṇā. alut gedara farniṣḍ nǣ, ēka nisā api farnicar ṭikak gattā. mulinma sōfā ekakuyi at puṭu dekakuyi gattā. passē bittiyē kaṇṇāḍiyak ellalā, janēlayaṭa tira reddak dæmmā. dæn ḷamayit alut tænaṭa purudu velā, apiṭa mē gedara paraṇa eka vagēma hondayi.На прошлой неделе мы переехали. Вещи привезли на грузовике, стеклянное было завёрнуто в бумагу. Новый дом без мебели, поэтому мы купили немного мебели. Сначала купили диван и два кресла. Потом повесили на стену зеркало, а на окно повесили штору. Теперь и дети привыкли к новому месту, и дом нам нравится не меньше старого.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как привезли вещи?
- Почему пришлось покупать мебель?
- Что купили первым делом?
- Что автор говорит в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.