දුම්රියේ
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Завтра мы едем в Канди. Поезд утром в семь. Билет на поезд недорогой. В Канди чай очень вкусный. Вечером мы…
Текст
- හෙට අපි නුවර යනවා. දුම්රිය උදේ හතට. දුම්රියේ ගණන වැඩි නෑ. නුවර තේ ගොඩක් රසයි. හවස අපි ගෙදර එනවා.heṭa api nuvara yanavā. dumriya udē hataṭa. dumriyē gaṇana væḍi nǣ. nuvara tē goḍak rasayi. havasa api gedara enavā.Завтра мы едем в Канди. Поезд утром в семь. Билет на поезд недорогой. В Канди чай очень вкусный. Вечером мы возвращаемся домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они едут в Канди?
- Во сколько поезд?
- Дорогой ли билет?
- Чем славится Канди в тексте?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.