අපේ ගෙදර
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем доме два этажа. Наверху две комнаты и ванная. Внизу кухня и большое окно. Аренда — сорок тысяч рупий в месяц.…
Текст
- අපේ ගෙදර තට්ටු දෙකයි. උඩ තට්ටුවේ කාමර දෙකක් සහ නාන කාමරයක් තියෙනවා. පහළ තට්ටුවේ කුස්සිය සහ ලොකු ජනේලයක් තියෙනවා. කුලිය මාසෙට රුපියල් හතලිස්දාහයි. අසල්වැසියා හොඳයි, සද්දෙත් නෑ.apē gedara taṭṭu dekayi. uḍa taṭṭuvē kāmara dekak saha nāna kāmarayak tiyenavā. pahaḷa taṭṭuvē kussiya saha loku janēlayak tiyenavā. kuliya māseṭa rupiyal hatalisdāhayi. asalvæsiyā hondayi, saddet nǣ.В нашем доме два этажа. Наверху две комнаты и ванная. Внизу кухня и большое окно. Аренда — сорок тысяч рупий в месяц. Сосед хороший, и шума нет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько в доме этажей?
- Что находится внизу?
- Сколько стоит аренда в месяц?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.