හෙළි වුණු කතාව
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По офису пошли разговоры, что фирму закрывают. Сначала никто не видел этому основания, но говорили все. Я досконально…
Текст
- ඔෆිස් එකේ කතා පැතිරුණා, සමාගම වහනවා කියලා. මුලින්ම කවුරුවත් ඒකට පදනමක් දැක්කේ නෑ, ඒත් හැමෝම කතා කළා. මම ලියවිලි සූක්ෂ්මව කියෙව්වා, එතකොට පරස්පරයක් තිබුණා. හේතු දක්වලා ලියුමක් යැව්වම, පස්සේ සත්යය හෙළි වුණා: වහන්නේ එක අංශයක් විතරයි. ඒ නිසා ඉක්මන් විනිශ්චයක් දෙන එක හොඳ නෑ කියලා මට තේරුණා.ofis ekē katā pætiruṇā, samāgama vahanavā kiyalā. mulinma kauruvat ēkaṭa padanamak dækkē nǣ, ēt hæmōma katā kaḷā. mama liyavili sūkṣmava kiyevvā, etakoṭa parasparayak tibuṇā. hētu dakvalā liyumak yævvama, passē satyaya heḷi vuṇā: vahannē eka aṁśayak vitarayi. ē nisā ikman viniścayak dena eka honda nǣ kiyalā maṭa tēruṇā.По офису пошли разговоры, что фирму закрывают. Сначала никто не видел этому основания, но говорили все. Я досконально прочитал документы, и тогда обнаружилось противоречие. Когда отправили письмо с обоснованием, потом истина выяснилась: закрывают только одно отделение. Поэтому я понял, что выносить поспешное суждение нехорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём пошли разговоры?
- Что рассказчик сделал с документами?
- Что он в них нашёл?
- Что выяснилось в итоге?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.