කුස්සියේ
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждый вечер мама готовит на кухне рис. Я режу лук и морковь. Мама жарит рыбу на сковороде и варит чечевицу в кастрюле.…
Текст
- හැම හවසකම අම්මා කුස්සියේ බත් උයනවා. මම ලූනු සහ කැරට් කපනවා. අම්මා තැච්චියේ මාළු බදිනවා, වළඳේ පරිප්පු තම්බනවා. ලිප උඩ කුළුබඩු තියෙනවා: ගම්මිරිස්, කහ සහ මිරිස්. අපේ කෑම ටිකක් සැරයි, ඒත් ගොඩක් රසයි. කෑමට පස්සේ මම පිඟන් හෝදනවා.hæma havasakama ammā kussiyē bat uyanavā. mama lūnu saha kæraṭ kapanavā. ammā tæcciyē māḷu badinavā, vaḷandē parippu tambanavā. lipa uḍa kuḷubaḍu tiyenavā: gammiris, kaha saha miris. apē kǣma ṭikak særayi, ēt goḍak rasayi. kǣmaṭa passē mama piṅgan hōdanavā.Каждый вечер мама готовит на кухне рис. Я режу лук и морковь. Мама жарит рыбу на сковороде и варит чечевицу в кастрюле. На плите стоят специи: чёрный перец, куркума и чили. Еда у нас острая, но очень вкусная. После еды я мою посуду.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что режет рассказчик?
- Как мама готовит рыбу?
- Что рассказчик делает после еды?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.