පරණ අල්මාරිය
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В задней комнате дома стоял старый шкаф. Дверца у него перекосилась, замок заржавел, поверхность пыльная. Когда я занёс…
Текст
- ගෙදර පිටිපස්සේ කාමරේ පරණ අල්මාරියක් තිබුණා. ඒකේ දොර ඇද වෙලා, අගුල මලකෑ එකක් වෙලා, මතුපිට දූවිලි සහිතයි. මම ඒක ඇතුළට ගෙනිච්චම තේරුණා ලීය තාම භාවිතයට සුදුසු කියලා. වඩුවා ගොරෝසු පැත්ත මට්ටම් කරලා, ස්තර දෙකක් තීන්ත ගෑවා. දැන් මතුපිට සිනිඳුයි, දොර ඇද නෑ, ඒත් ඇතුළේ තියෙන දේ තාම පරණයි.gedara piṭipassē kāmarē paraṇa almāriyak tibuṇā. ēkē dora æda velā, agula malakǣ ekak velā, matupiṭa dūvili sahitayi. mama ēka ætuḷaṭa geniccama tēruṇā līya tāma bhāvitayaṭa sudusu kiyalā. vaḍuvā gorōsu pætta maṭṭam karalā, stara dekak tīnta gǣvā. dæn matupiṭa sininduyi, dora æda nǣ, ēt ætuḷē tiyena dē tāma paraṇayi.В задней комнате дома стоял старый шкаф. Дверца у него перекосилась, замок заржавел, поверхность пыльная. Когда я занёс его внутрь, стало понятно, что дерево ещё годное. Плотник выровнял шершавую сторону и нанёс два слоя краски. Теперь поверхность гладкая, дверца не кривая, но содержимое всё ещё старое.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было с замком шкафа?
- Что понял рассказчик, занеся шкаф внутрь?
- Что сделал плотник?
- Что осталось прежним?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.