අපේ ගෙදරයි මිදුලයි
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наш дом небольшой, но двор широкий. Снаружи есть забор и ворота. Рядом с воротами стоит почтовый ящик, но писем теперь…
Текст
- අපේ ගෙදර ලොකු නෑ, හැබැයි මිදුල පළල්. එළියේ වැටකුත් ගේට්ටුවකුත් තියෙනවා. ගේට්ටුව ළඟ තැපැල් පෙට්ටියක් තියෙනවා, හැබැයි දැන් ලියුම් එන්නේ අඩුවෙන්. ඇතුළේ කාමර තුනයි: නිදන කාමරයක්, කුස්සියක් සහ පොඩි නාන කාමරයක්. වහලය පරණයි, වැහි කාලේට ටිකක් කාන්දු වෙනවා. තාත්තා කිව්වා, ලබන මාසේ හදනවා කියලා. උදේට මම මිදුල අතුගානවා, අම්මා වත්තට වතුර දානවා.apē gedara loku nǣ, hæbæyi midula paḷal. eḷiyē væṭakut gēṭṭuvakut tiyenavā. gēṭṭuva ḷanga tæpæl peṭṭiyak tiyenavā, hæbæyi dæn liyum ennē aḍuven. ætuḷē kāmara tunayi: nidana kāmarayak, kussiyak saha poḍi nāna kāmarayak. vahalaya paraṇayi, væhi kālēṭa ṭikak kāndu venavā. tāttā kivvā, labana māsē hadanavā kiyalā. udēṭa mama midula atugānavā, ammā vattaṭa vatura dānavā.Наш дом небольшой, но двор широкий. Снаружи есть забор и ворота. Рядом с воротами стоит почтовый ящик, но писем теперь приходит мало. Внутри три комнаты: спальня, кухня и маленькая ванная. Крыша старая, в сезон дождей немного протекает. Папа сказал, что в следующем месяце починит. По утрам я подметаю двор, а мама поливает в саду.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой у них двор?
- Что не в порядке с домом?
- Сколько комнат внутри?
- Что он делает по утрам?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.