වැඩපොළේ
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера мой телефон упал на пол, экран разбился. Я прошёл по улице и зашёл в мастерскую. Там мне сказали: починить можно…
Текст
- ඊයේ මගේ ෆෝන් එක බිම වැටුණා, ස්ක්රීන් එක කැඩුණා. මම පාර දිගේ ගිහින් වැඩපොළකට ගියා. අතන මනුස්සයෙක් කිව්වා, හදන්න පුළුවන්, හැබැයි ස්ක්රීන් එක මාරු කරන්න ඕන කියලා. මම ඇහුවා, කොච්චර වෙලා යයිද කියලා. එයා කිව්වා පැය දෙකක් කියලා. ගාන ටිකක් වැඩියි, හැබැයි අලුත් ෆෝන් එකක් ගන්නවට වඩා ලාභයි. හවසට මම ආයේ ගියා, දැන් ෆෝන් එක හොඳට වැඩ කරනවා.īyē magē fōn eka bima væṭuṇā, skrīn eka kæḍuṇā. mama pāra digē gihin væḍapoḷakaṭa giyā. atana manussayek kivvā, hadanna puḷuvan, hæbæyi skrīn eka māru karanna ōna kiyalā. mama æhuvā, koccara velā yayida kiyalā. eyā kivvā pæya dekak kiyalā. gāna ṭikak væḍiyi, hæbæyi alut fōn ekak gannavaṭa vaḍā lābhayi. havasaṭa mama āyē giyā, dæn fōn eka hondaṭa væḍa karanavā.Вчера мой телефон упал на пол, экран разбился. Я прошёл по улице и зашёл в мастерскую. Там мне сказали: починить можно, но экран надо менять. Я спросил, сколько времени это займёт. Он ответил, что два часа. Цена высоковата, но это дешевле, чем покупать новый телефон. Вечером я зашёл снова, теперь телефон работает хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с телефоном?
- Что сказали в мастерской?
- Сколько времени заняла починка?
- Почему он не купил новый телефон?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.