ගඟයි කුණුයි
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Рядом с нашей деревней есть река, но теперь в воде вредные примеси. Свалка за деревней год от года разрастается. Отходы…
Текст
- අපේ ගම ළඟ ගඟක් තියෙනවා, ඒත් දැන් වතුරේ හානිකර මිශ්රණ තියෙනවා. ගමෙන් පිටත කසළ ගොඩ අවුරුද්දෙන් අවුරුද්ද ලොකු වෙනවා. කර්මාන්තශාලාවේ අපද්රව්ය ගඟට යනවා, ඒක ගඟ විස කරනවා. දැන් හැමෝම කුණු වෙන් වෙන් කරලා දානවා, ආපහු පාවිච්චි කරන ද්රව්ය වෙනම එකතු කරනවා. ගඟ යථා තත්වයට ගේන්න අවුරුදු ගාණක් යනවා, ඒත් හැමෝගෙම තමන්ගේ දායකත්වය ඕන.apē gama laṁga gaṁgak tiyenavā, ēt dæn vaturē hānikara miśraṇa tiyenavā. gamen piṭata kasaḷa goḍa avurudden avurudda loku venavā. karmāntaśālāvē apadravya gaṁgaṭa yanavā, ēka gaṁga visa karanavā. dæn hæmōma kuṇu ven ven karalā dānavā, āpahu pāvicci karana dravya venama ekatu karanavā. gaṁga yathā tatvayaṭa gēnna avurudu gāṇak yanavā, ēt hæmōgema tamangē dāyakatvaya ōna.Рядом с нашей деревней есть река, но теперь в воде вредные примеси. Свалка за деревней год от года разрастается. Отходы завода уходят в реку и отравляют её. Теперь все сортируют мусор, а вторсырьё собирают отдельно. Чтобы восстановить реку, нужны годы, но нужен и личный вклад каждого.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что теперь в воде реки?
- Что происходит со свалкой?
- Что делают жители теперь?
- Что нужно, кроме времени?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.