වැහි කාලය
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На Шри-Ланке нет зимы. С мая начинается сезон дождей. В эти дни дождь идёт каждый вечер. Холодно только в Нувара-Элии.…
Текст
- ලංකාවේ ශීත කාලයක් නෑ. මැයි මාසේ ඉඳන් වැහි කාලය පටන් ගන්නවා. ඒ දවස්වල හැම හවසකම වැස්ස එනවා. නුවරඑළියේ විතරක් ගොඩක් සීතලයි. ජනවාරි මාසේ මුහුදු වෙරළේ අව්ව හොඳයි.laṁkāvē śīta kālayak nǣ. mæyi māsē indan væhi kālaya paṭan gannavā. ē davasvala hæma havasakama væssa enavā. nuvaraeḷiyē vitarak goḍak sītalayi. janavāri māsē muhudu veraḷē avva hondayi.На Шри-Ланке нет зимы. С мая начинается сезон дождей. В эти дни дождь идёт каждый вечер. Холодно только в Нувара-Элии. В январе на побережье хорошее солнце.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда начинается сезон дождей?
- Где на острове холодно?
- Какая погода на побережье в январе?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.