Тексты по-испански
Короткие тексты по-испански с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖Un día normalA1 · Доброе утро. Меня зовут Марта, я живу в Валенсии. Утром я пью кофе и ем хлеб с помидором.…
- 📖En el mercadoA2 · В субботу я иду на рынок с семьёй. Он близко от дома, десять минут пешком. Там есть…
- 📖La compra del sábadoA2 · По субботам я хожу в супермаркет с маленькой корзинкой. Я всегда смотрю на ценник: фрукты…
- 📖El piso nuevoA2 · Моя квартира на третьем этаже, и лифт не работает с января. Кухня маленькая, зато с…
- 📖Una semana malaA2 · В понедельник я встал с температурой и с болью в горле. Я сходил в аптеку и купил…
- 📖Agosto en el norteA2 · В июле Мадрид — печка: жарко и днём, и ночью. Поэтому в августе мы едем на север, где…
- 📖Papeles y oficinaA2 · Мой первый день в офисе был в январе. Начальница объяснила мне расписание и дала бланк на…
- 📖Escala en BarcelonaA2 · У моего рейса в Рим была пересадка в Барселоне всего пятьдесят минут. На регистрации мне…
- 📖La isla de enfrenteA2 · С пляжа видно маленький остров с двумя пальмами и пещерой. В воскресенье мы взяли…
- 📖Dos camisetas y un jerseyA2 · Я пошёл покупать одежду для поездки и вышел из магазина с меньшим, чем думал. Зелёная…
- 📖La vecina del quintoA2 · Соседка с пятого этажа — пожилая женщина, спокойная и очень добрая. В прошлом месяце мы…
- 📖La cena del viernesA2 · По пятницам готовлю я, и всегда одно и то же: картошка в духовке и рыба на сковороде.…
- 📖Cuarenta mensajes sin leerA2 · В воскресенье я оставил телефон у сестры и не вспоминал о нём до вечера. Когда я забрал…
- 📖El taller de la esquinaA2 · Стиральная машина сломалась в четверг, и вода дошла до коридора. Я позвонил в мастерскую…
- 📖Un concierto en la plazaA2 · Каждое лето на площади у мэрии бывает бесплатный концерт, и в этом году играла местная…
- 📖La procesión del juevesA2 · В моём городе Страстная неделя начинается в четверг, когда звонят колокола всех церквей.…
- 📖El patio de los abuelosA2 · Дом моих бабушки с дедушкой маленький: две спальни, кухня и двор с синим забором. Дед…
- 📖El horario de este añoA2 · В этом году расписание занятий хуже, чем в прошлом: мы начинаем в восемь и заканчиваем в…
- 📖El presupuesto de casaA2 · С января мы записываем все расходы в тетрадь, и первая же неделя стала неприятным…
- 📖Dos noches en el hospitalA2 · Моя мама упала на лестнице в подъезде, и её увезли на скорой в городскую больницу. В…
- 📖Leer el contrato antes de firmarA2 · Моя сестра подписала трудовой договор, не прочитав его целиком, и через два месяца её…
- 📖Los muebles del piso nuevoA2 · Квартира, которую мы сняли, была с мебелью, но мебель осталась от бабушки хозяина и пахла…
- 📖Doscientos kilómetros de curvasA2 · Мы взяли напрокат маленькую машину, чтобы подняться в горные деревни, и дорога оказалась…
- 📖Mil seguidores y ni un comentarioB1 · Моя сестра завела профиль, чтобы продавать свою керамику, и поначалу выкладывала по…
- 📖Una denuncia por la bicicletaB1 · В субботу утром у меня из подъезда украли велосипед, хотя он был пристёгнут двумя…
- 📖No estoy seguro de nadaB1 · Я уже три недели кручу в голове одно и то же решение и до сих пор ни в чём не уверен. С…
- 📖El día que se estropeó todoA2 · Сначала в семь утра отключили свет — как раз когда я готовил завтрак. Потом, спускаясь в…
- 📖El vecino del quintoA2 · Сосед с пятого этажа — пожилой мужчина, высокий и седой, с огромными бровями и родинкой…
- 📖Dos meses sin hablarnosB1 · С Мартой мы дружили пятнадцать лет и два месяца не разговаривали из-за ерунды. Всё…
- 📖La comida del domingoA2 · По воскресеньям готовит отец, и всегда одно и то же: рис с курицей и салат из помидоров…
- 📖Las rebajas de eneroB1 · В январе я пошёл в торговый центр за ботинками и вернулся с двумя вещами, которые мне…
- 📖La lavadora del piso de arribaA2 · Стиральная машина сначала стала странно шуметь при отжиме, а через неделю уже сама ездила…
- 📖El huerto de mi abueloA2 · У моего деда был маленький огород на окраине деревни, между ручьём и двумя огромными…
- 📖El barrio de arribaB1 · Я живу в районе на окраине, куда от центра ехать двадцать минут на автобусе. Раньше это…
- 📖Cinco meses de españolB1 · Я начал учить испанский самостоятельно, со словарём и карманной грамматикой, и через два…
- 📖La casa del puebloA2 · Моя бабушка родилась в деревне на равнине и провела там всё детство и юность. В те…
- 📖El arte de decir que noB1 · Когда я приехал в Испанию, я думал, что говорить прямо — самое вежливое, и отвечал сухим…
- 📖El taller de mi abueloA2 · Мой дед всю жизнь был плотником и никогда не хотел работать на заводе. Он говорил, что…
- 📖La letra pequeñaB1 · Я подписал договор на квартиру, не прочитав последние две страницы, и это обошлось мне в…
- 📖El barrio que aprendió a reciclarB1 · Десять лет назад в моём районе стоял один контейнер, и половина мусора оказывалась на…
- 📖El club de lectura de los martesB1 · В книжном магазине на углу есть читательский клуб, который собирается по вторникам…
- 📖La carrera del barrioA2 · Каждый год, в первое воскресенье октября, в моём районе проходит массовый забег на пять…
- 📖El puente que miden los niñosA2 · В школе моей деревни есть обычай, начавшийся двадцать лет назад: одиннадцатилетние…
- 📖La gripe de eneroA2 · В январе заразился весь дом, кроме бабушки — единственной, кто сделал прививку. Начал…
- 📖La noche de San JuanA2 · В ночь на двадцать четвёртое июня вся моя деревня спускается на пляж и жжёт костры на…
- 📖El árbol del patioB1 · В моём доме мы два года спорим про дерево во дворе, и спор вышел дольше любого ремонта.…
- 📖Si lo hubiera sabidoB1 · Шесть лет назад мне предложили место в другом городе, и я за два дня отказался, особо не…
- 📖La caja de las cosas rotasA2 · В доме моих родителей есть картонная коробка, куда попадает всё, что ломается и что никто…
- 📖El atajo que no era atajoB1 · На карте до посёлка было четыре километра напрямик и почти десять по дороге. Мне…
- 📖Las cuentas de la comunidadB1 · На собрании в этом году управляющий раздал листок с расходами дома, и впервые кто-то…
- 📖Empezar desde cero a los cuarentaB1 · Когда завод закрыли, моему дяде было сорок два года и профессия, которая больше нигде не…
- 📖La medición del ruidoB1 · Годами соседи по моей улице говорили, что шум с террасы внизу невыносим, и годами ничего…
- 📖La calle de mi abuelaA2 · Моя бабушка прожила семьдесят лет на одной улице и говорила, что видела в своё окно три…
- 📖El río que volvióB1 · Двадцать лет река, текущая через мой город, была почти открытой канавой, и к берегу никто…
- 📖El turno de nocheB1 · Я пришёл на завод в девятнадцать лет, на подхвате, подменять летних отпускников в…
- 📖La noche del apagónB1 · Дело было так: был вторник, мы ужинали, и внезапно во всём районе погас свет. Едва он…
- 📖El vecino del terceroB1 · Сосед с третьего этажа слыл неприятным человеком, и два года никто в доме не говорил ему…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-испански?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.