El presupuesto de casa
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. С января мы записываем все расходы в тетрадь, и первая же неделя стала неприятным сюрпризом. Доход у нас такой же, как…
Текст
- Desde enero apuntamos todos los gastos en un cuaderno, y la primera semana fue una sorpresa desagradable. Los ingresos son los mismos que el año pasado, pero los precios han subido y el dinero no llega a fin de mes. Lo que más gastamos no es la comida, sino comer fuera: casi doscientos euros en cuatro semanas. Ahora cocinamos en casa de lunes a viernes y guardamos lo que ahorramos en una cuenta aparte. No son muchos ahorros todavía, unos ciento cincuenta euros al mes, pero en verano se notará.С января мы записываем все расходы в тетрадь, и первая же неделя стала неприятным сюрпризом. Доход у нас такой же, как в прошлом году, но цены выросли, и денег до конца месяца не хватает. Больше всего мы тратим не на еду, а на еду вне дома: почти двести евро за четыре недели. Теперь с понедельника по пятницу мы готовим дома, а сэкономленное откладываем на отдельный счёт. Сбережений пока немного, около ста пятидесяти евро в месяц, но летом это будет заметно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Зачем семья завела тетрадь?
- Что изменилось по сравнению с прошлым годом?
- На что уходило больше всего денег?
- Сколько удаётся откладывать в месяц?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.