Agosto en el norte
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В июле Мадрид — печка: жарко и днём, и ночью. Поэтому в августе мы едем на север, где больше дождей, а по утрам…
Текст
- En julio Madrid es un horno: hace calor de día y de noche. Por eso en agosto vamos al norte, donde llueve más y por la mañana hace fresco. El año pasado pasamos allí dos semanas y solo hubo un día de sol. No importa: para nosotros el verano perfecto es una casa con vistas y una nube encima.В июле Мадрид — печка: жарко и днём, и ночью. Поэтому в августе мы едем на север, где больше дождей, а по утрам прохладно. В прошлом году мы провели там две недели, и солнечный день был всего один. Неважно: для нас идеальное лето — это дом с видом и облако сверху.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая погода в Мадриде в июле?
- Куда семья уезжает в августе?
- Сколько солнечных дней было в прошлом году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.