Doscientos kilómetros de curvas
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы взяли напрокат маленькую машину, чтобы подняться в горные деревни, и дорога оказалась сплошными поворотами.…
Текст
- Alquilamos un coche pequeño para subir a los pueblos de la sierra, y la carretera resultó ser todo curvas. El límite de velocidad era de sesenta, pero de todas formas nadie podía ir más rápido. Un camión iba delante durante media hora y no había ningún sitio para el adelantamiento, así que nos lo tomamos con calma. En un control la policía de tráfico nos paró, miró los papeles y solo comprobó que los niños llevaran el cinturón de seguridad. Llegamos tarde, con el depósito casi vacío y sin haber visto ni un solo mirador, pero al fin y al cabo llegamos enteros.Мы взяли напрокат маленькую машину, чтобы подняться в горные деревни, и дорога оказалась сплошными поворотами. Ограничение скорости было шестьдесят, но всё равно быстрее никто ехать и не мог. Полчаса впереди шёл грузовик, и обогнать было негде, так что мы отнеслись к этому спокойно. На посту дорожная полиция нас остановила, посмотрела документы и проверила только, пристёгнуты ли дети. Приехали мы поздно, с почти пустым баком и не увидев ни одной смотровой площадки, но в конце концов доехали целыми.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему на этой дороге никто не ехал быстро?
- Что мешало полчаса?
- Что проверила дорожная полиция?
- Чем закончилась поездка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.