El árbol del patio

Текст

• ▶
  En mi edificio llevamos dos años discutiendo sobre un árbol del patio, y la discusión ha durado más que cualquier obra. La mitad de los vecinos quiere cortarlo porque las raíces levantan el suelo y en otoño hay que barrer todos los días. La otra mitad afirma que da sombra a los pisos bajos y que en verano se nota en la factura de la luz. En la última junta cada uno repitió su argumento, dos se insultaron, y el administrador tuvo que pedir que nadie levantara la voz. Entonces una vecina propuso algo sensato: pedir un informe a un especialista antes de votar nada. El informe llegó en marzo y decía que el árbol está sano, que las raíces se pueden desviar y que cortarlo costaría el doble que arreglarlas. Nadie reconoció que se había equivocado, pero todos votaron a favor de arreglar el suelo, y del árbol ya no se habla.

  В моём доме мы два года спорим про дерево во дворе, и спор вышел дольше любого ремонта. Половина жильцов хочет его срубить: корни поднимают плитку, а осенью приходится мести каждый день. Другая половина утверждает, что оно даёт тень нижним квартирам и летом это заметно по счёту за электричество. На последнем собрании каждый повторил свой довод, двое обменялись оскорблениями, и управляющему пришлось просить никого не повышать голос. Тогда одна соседка предложила разумное: заказать заключение у специалиста, прежде чем что-то голосовать. Заключение пришло в марте: дерево здоровое, корни можно отвести, а срубить его вышло бы вдвое дороже, чем починить плитку. Никто не признал, что был неправ, но все проголосовали за ремонт двора, и про дерево больше не говорят.

Вопросы на понимание

Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.

Дальше

• Si lo hubiera sabidoB1
• La caja de las cosas rotasA2
• El atajo que no era atajoB1
• Las cuentas de la comunidadB1
• Слова испанского языкаПо темам и по алфавиту
• ГрамматикаПравила без терминов
• Сколько слов нужно знатьразбор