Dos camisetas y un jersey
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я пошёл покупать одежду для поездки и вышел из магазина с меньшим, чем думал. Зелёная футболка сидела хорошо, а белая…
Текст
- Fui a comprar ropa para el viaje y salí de la tienda con menos de lo que pensaba. La camiseta verde me quedaba bien, pero la blanca era demasiado grande y en el probador se veía enorme. El jersey gris era bonito y caro, así que lo dejé. Al final compré dos camisetas, unos calcetines y una gorra, y me llevé también unas gafas de sol que no necesitaba.Я пошёл покупать одежду для поездки и вышел из магазина с меньшим, чем думал. Зелёная футболка сидела хорошо, а белая была слишком большой и в примерочной смотрелась огромной. Серый свитер был красивый и дорогой, так что я его оставил. В итоге я купил две футболки, носки и кепку, а ещё прихватил солнечные очки, которые мне были не нужны.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было не так с белой футболкой?
- Почему рассказчик не взял свитер?
- Что он купил лишнего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.