La cena del viernes
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По пятницам готовлю я, и всегда одно и то же: картошка в духовке и рыба на сковороде. Сначала мою и режу картошку…
Текст
- Los viernes cocino yo, y siempre hago lo mismo: patatas al horno y pescado en la sartén. Primero lavo y corto las patatas, después pico media cebolla y un pimiento rojo. Mi hermana dice que le pongo demasiadas especias y que todo me sale muy picante. De postre hay fruta, porque a esa hora ya estamos llenos y nadie quiere tarta.По пятницам готовлю я, и всегда одно и то же: картошка в духовке и рыба на сковороде. Сначала мою и режу картошку, потом крошу половину луковицы и один красный перец. Сестра говорит, что я кладу слишком много специй и что у меня всё выходит очень острым. На десерт — фрукты, потому что к этому времени мы уже сытые и торта никто не хочет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик готовит по пятницам?
- В чём его упрекает сестра?
- Почему на десерт фрукты?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.