El vecino del quinto
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сосед с пятого этажа — пожилой мужчина, высокий и седой, с огромными бровями и родинкой на щеке. Сначала он показался…
Текст
- El vecino del quinto es un señor mayor, alto y canoso, con unas cejas enormes y un lunar en la mejilla. Al principio nos pareció grosero, porque nunca decía buenos días en el ascensor y siempre iba con prisa. Un día se me cayeron las bolsas de la compra en el portal y fue el único que se paró a ayudarme. Desde entonces hablamos casi cada tarde: es callado, pero cuando coge confianza tiene un sentido del humor tremendo. Mi madre dice que la gente así no es antipática, solo tímida, y que hay que darle tiempo.Сосед с пятого этажа — пожилой мужчина, высокий и седой, с огромными бровями и родинкой на щеке. Сначала он показался нам грубым, потому что никогда не здоровался в лифте и всегда куда-то спешил. Однажды у меня в подъезде упали сумки с покупками, и он единственный остановился помочь. С тех пор мы разговариваем почти каждый вечер: он молчаливый, но, освоившись, оказывается страшно остроумным. Моя мама говорит, что такие люди не злые, а просто стеснительные, и что им надо дать время.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как выглядит сосед?
- Почему сначала его сочли грубым?
- Что изменило отношение рассказчика?
- Как мама объясняет его поведение?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.