El turno de noche

Текст

• ▶
  Entré en la fábrica a los diecinueve años, de comodín, para cubrir las bajas del verano en la nave de montaje. El primer día la charla de seguridad duró media hora y me dieron ropa de trabajo dos tallas grande. Mi trabajo era sencillo: montar la pieza, comprobar que no tuviera ningún defecto y pasarla al siguiente puesto. Lo difícil no era el trabajo sino el horario: turno rotativo, dos semanas de noche y dos de mañana, y el cuerpo nunca se adaptaba del todo. Aprendí allí cosas que no enseñan en ningún curso: que un parón de la línea cuesta más que un error, y que el albarán manda sobre la palabra. La cuadrilla era buena gente, y el jefe de turno, un hombre meticuloso que alababa poco y avisaba mucho. Estuve tres años y me fui a estudiar, pero todavía hoy, cuando compro algo barato, pienso en quién lo montó de noche.

  Я пришёл на завод в девятнадцать лет, на подхвате, подменять летних отпускников в сборочном цеху. В первый день инструктаж длился полчаса, и мне выдали спецодежду на два размера больше. Работа была простая: собрать изделие, проверить, что нет дефекта, и передать на следующий пост. Трудной была не работа, а график: вахта по две недели, две ночью и две утром, и тело так до конца и не приспособилось. Я узнал там то, чему не учат ни на каких курсах: что простой линии стоит дороже ошибки и что накладная главнее устного слова. Бригада была хорошая, а начальник смены — дотошный человек, который мало хвалил и много предупреждал. Я проработал три года и ушёл учиться, но и сегодня, покупая что-нибудь дешёвое, думаю о том, кто собирал это ночью.

Вопросы на понимание

Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.

Дальше

• La noche del apagónB1
• El vecino del terceroB1
• Un día normalA1
• En el mercadoA2
• Слова испанского языкаПо темам и по алфавиту
• ГрамматикаПравила без терминов
• Сколько слов нужно знатьразбор