Las rebajas de enero
Короткий текст по-испански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В январе я пошёл в торговый центр за ботинками и вернулся с двумя вещами, которые мне были не нужны. Первой был…
Текст
- En enero fui al centro comercial a por unas botas y volví con dos cosas que no necesitaba. La primera fue un jersey de lana buenísimo, rebajado a la mitad, que resultó ser de una talla que no me valía. La segunda, un bolso de piel que en el escaparate parecía de buena calidad y en casa se vio que era plástico. Guardé los tickets, y a la semana siguiente volví a la tienda a tramitar la devolución de las dos cosas sin ningún problema. De las botas, que era a lo que iba, ni me acordé: estaban en la planta de arriba y me daba pereza subir.В январе я пошёл в торговый центр за ботинками и вернулся с двумя вещами, которые мне были не нужны. Первой был отличный шерстяной свитер со скидкой вполовину, который оказался размера, мне не подходящего. Второй — кожаная сумка, которая на витрине выглядела качественной, а дома оказалась пластиковой. Чеки я сохранил и через неделю вернулся оформить возврат обеих вещей без всяких проблем. А про ботинки, ради которых всё и затевалось, я даже не вспомнил: они были этажом выше, и мне было лень подниматься.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Зачем рассказчик пошёл в торговый центр?
- Что было не так со свитером?
- Чем на деле оказалась сумка?
- Почему возврат прошёл спокойно?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.