La lavadora del piso de arriba
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Стиральная машина сначала стала странно шуметь при отжиме, а через неделю уже сама ездила по ванной. Я позвонил в…
Текст
- La lavadora empezó haciendo un ruido raro al centrifugar y a la semana ya se movía sola por el baño. Llamé al servicio técnico y me dijeron que el diagnóstico costaba treinta euros y se descontaba de la reparación. Vino un técnico muy paciente que revisó los cables, abrió la máquina y encontró un tornillo suelto y una pieza rota. El repuesto tardaba dos semanas en llegar y el precio de la reparación era casi el de una lavadora nueva. Al final la compramos de segunda mano a unos vecinos que se mudaban, y todavía funciona tres años después.Стиральная машина сначала стала странно шуметь при отжиме, а через неделю уже сама ездила по ванной. Я позвонил в сервисный центр, и мне сказали, что диагностика стоит тридцать евро и вычитается из ремонта. Пришёл очень терпеливый мастер, проверил провода, вскрыл машину и нашёл отошедший шуруп и сломанную деталь. Запчасть шла две недели, а стоимость ремонта была почти как новая стиральная машина. В итоге мы купили подержанную у соседей, которые переезжали, и она работает до сих пор, три года спустя.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего началась поломка?
- Что сказали в сервисном центре о диагностике?
- Что нашёл мастер?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.