La vecina del quinto
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Соседка с пятого этажа — пожилая женщина, спокойная и очень добрая. В прошлом месяце мы поссорились из-за шума от…
Текст
- La vecina del quinto es una mujer mayor, tranquila y muy amable. El mes pasado discutimos por el ruido de la obra y estuve enfadado dos semanas. Un día me la encontré en el ascensor con dos bolsas pesadas y se las subí hasta la puerta. Me dijo que no pasaba nada, que ella también había gritado, y desde entonces nos saludamos otra vez.Соседка с пятого этажа — пожилая женщина, спокойная и очень добрая. В прошлом месяце мы поссорились из-за шума от ремонта, и я две недели злился. Однажды я встретил её в лифте с двумя тяжёлыми сумками и донёс их до двери. Она сказала, что ничего страшного, что она тоже кричала, и с тех пор мы снова здороваемся.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из-за чего вышла ссора?
- Что рассказчик сделал в лифте?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.