La casa del pueblo
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя бабушка родилась в деревне на равнине и провела там всё детство и юность. В те времена дома не было даже телефона…
Текст
- Mi abuela nació en un pueblo de la llanura y pasó allí toda su infancia y su juventud. En aquella época no había ni teléfono en casa, y las cartas tardaban una semana en llegar a la ciudad. A los diecinueve años terminó el instituto, se fue a la capital y encontró su primer trabajo en una fábrica de zapatos. Nos enseñaba una foto antigua de la casa del pueblo y siempre contaba la misma historia del burro y de las cabras del vecino. Decía que todo había cambiado mucho, y que para bien, aunque a veces echaba de menos aquellos veranos.Моя бабушка родилась в деревне на равнине и провела там всё детство и юность. В те времена дома не было даже телефона, а письма шли в город неделю. В девятнадцать лет она окончила школу, уехала в столицу и нашла первую работу на обувной фабрике. Она показывала нам старую фотографию деревенского дома и всегда рассказывала одну и ту же историю про осла и соседских коз. Она говорила, что всё сильно изменилось, и к лучшему, хотя иногда скучала по тем летам.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родилась бабушка?
- Чего не было дома в те времена?
- Что она сделала в девятнадцать лет?
- Как она оценивала перемены?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.