La comida del domingo
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По воскресеньям готовит отец, и всегда одно и то же: рис с курицей и салат из помидоров, огурцов и лука. Он начинает в…
Текст
- Los domingos cocina mi padre, y siempre hace lo mismo: arroz con pollo y una ensalada de tomate, pepino y cebolla. Empieza a las once, se pone el delantal y no deja entrar a nadie en la cocina hasta que termina. Mi hermana pequeña se encarga del postre, que suele ser fresas con nata o melocotón en almíbar. Lo que peor lleva mi padre es que alguien le diga que está soso, porque él sala siempre al final y a ojo. Cuando acabamos, lo que sobra va a un táper, y al día siguiente eso es la comida de todos en el trabajo.По воскресеньям готовит отец, и всегда одно и то же: рис с курицей и салат из помидоров, огурцов и лука. Он начинает в одиннадцать, надевает фартук и никого не пускает на кухню, пока не закончит. Младшая сестра отвечает за десерт, обычно это клубника со сливками или персики в сиропе. Хуже всего отец переносит, когда ему говорят, что недосолено, потому что солит он всегда в конце и на глаз. Когда мы заканчиваем, остатки уходят в контейнер, и на следующий день это обед для всех на работе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто готовит по воскресеньям?
- Что входит в салат?
- Что обычно на десерт?
- Что отца задевает больше всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.