El patio de los abuelos
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Дом моих бабушки с дедушкой маленький: две спальни, кухня и двор с синим забором. Дед прожил там всю жизнь и до сих пор…
Текст
- La casa de mis abuelos es pequeña: dos dormitorios, una cocina y un patio con una valla azul. Mi abuelo pasó allí toda la vida y todavía sube al tejado cada primavera, aunque mi abuela se enfada. En el patio hay un buzón que ya no usa nadie, un cubo con agua para el perro y una mesa donde comemos en verano. Cuando vamos los domingos, cada uno tiene su tarea: mi hermana friega los platos, yo saco la basura y mi madre plancha.Дом моих бабушки с дедушкой маленький: две спальни, кухня и двор с синим забором. Дед прожил там всю жизнь и до сих пор каждую весну лезет на крышу, хотя бабушка сердится. Во дворе есть почтовый ящик, которым уже никто не пользуется, ведро с водой для собаки и стол, за которым мы едим летом. Когда мы приезжаем по воскресеньям, у каждого своё дело: сестра моет посуду, я выношу мусор, а мама гладит.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что дед делает каждую весну?
- Зачем во дворе ведро с водой?
- Что делает рассказчик по воскресеньям?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.