El huerto de mi abuelo
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У моего деда был маленький огород на окраине деревни, между ручьём и двумя огромными кустами. Каждую весну он вносил…
Текст
- Mi abuelo tenía un huerto pequeño a las afueras del pueblo, entre un arroyo y dos arbustos enormes. Cada primavera echaba abono, sembraba semillas de tomate y de lechuga y quitaba las malas hierbas a mano. Yo iba con él los sábados y me sentaba a la sombra del árbol grande mientras él regaba los bancales. Un verano hubo sequía, no llovió en tres meses y la cosecha fue un fracaso; al siguiente cayó granizo en mayo. Él nunca se enfadaba: decía que el suelo es paciente y que el año que viene siempre hay otra cosecha.У моего деда был маленький огород на окраине деревни, между ручьём и двумя огромными кустами. Каждую весну он вносил удобрение, сеял семена помидоров и салата и выдёргивал сорняки руками. Я ездил с ним по субботам и сидел в тени большого дерева, пока он поливал грядки. Одним летом была засуха, три месяца не шёл дождь, и урожай обернулся неудачей; на следующий год в мае выпал град. Он никогда не злился: говорил, что почва терпелива и что в будущем году всегда будет новый урожай.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где был огород?
- Что дед делал каждую весну?
- Что случилось одним летом?
- Как дед относился к неурожаю?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.