La isla de enfrente
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. С пляжа видно маленький остров с двумя пальмами и пещерой. В воскресенье мы взяли напрокат лодку и пошли туда на…
Текст
- Desde la playa se ve una isla pequeña con dos palmeras y una cueva. El domingo alquilamos una barca y fuimos hasta allí con los remos, porque no había viento para la vela. En la orilla había arena blanca, muchos mosquitos y un pájaro que nos miraba desde una rama. Volvimos con la puesta de sol, cansados y con la crema solar acabada.С пляжа видно маленький остров с двумя пальмами и пещерой. В воскресенье мы взяли напрокат лодку и пошли туда на вёслах, потому что ветра для паруса не было. На берегу был белый песок, много комаров и птица, которая смотрела на нас с ветки. Мы вернулись на закате, усталые, и крем от солнца закончился.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему они гребли вёслами?
- Что было на острове?
- Когда они вернулись?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.