El taller de mi abuelo

Текст

• ▶
  Mi abuelo fue carpintero toda su vida y nunca quiso trabajar en una fábrica. Decía que un oficio se aprende con las manos y que las máquinas no enseñan nada. En su taller olía a madera y había herramientas colgadas por toda la pared, cada una en su sitio. Los vecinos le traían sillas rotas, y él nunca ponía precio: cobraba lo que la gente le quería dar. Mi padre, en cambio, se hizo mecánico y luego electricista, y hoy trabaja en el mantenimiento de un hospital. A mí me gustaba más el taller, pero acabé estudiando y ahora soy traductora en una empresa pequeña. Cuando algo se rompe en casa, sigo llamando a mi padre; cuando algo se rompe por dentro, me acuerdo del abuelo.

  Мой дед всю жизнь был плотником и никогда не хотел работать на заводе. Он говорил, что ремеслу учатся руками и что машины ничему не учат. В его мастерской пахло деревом, а по всей стене висели инструменты, каждый на своём месте. Соседи приносили ему сломанные стулья, и он никогда не назначал цену: брал столько, сколько давали. Отец, наоборот, стал механиком, потом электриком и сегодня работает в хозяйственной службе больницы. Мне больше нравилась мастерская, но в итоге я выучилась и теперь работаю переводчицей в маленькой фирме. Когда дома что-то ломается, я по-прежнему звоню отцу; когда ломается что-то внутри — вспоминаю деда.

Вопросы на понимание

Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.

Дальше

• La letra pequeñaB1
• El barrio que aprendió a reciclarB1
• El club de lectura de los martesB1
• La carrera del barrioA2
• Слова испанского языкаПо темам и по алфавиту
• ГрамматикаПравила без терминов
• Сколько слов нужно знатьразбор