Escala en Barcelona
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У моего рейса в Рим была пересадка в Барселоне всего пятьдесят минут. На регистрации мне сказали, что багаж поедет…
Текст
- Mi vuelo a Roma tenía una escala en Barcelona de solo cincuenta minutos. En la facturación me dijeron que el equipaje llegaría directo, así que subí con la mochila y nada más. El primer avión salió con retraso y llegué a la puerta de embarque corriendo. La maleta, en cambio, se quedó en Barcelona: ahora está en la consigna del aeropuerto y me la traen mañana al hotel.У моего рейса в Рим была пересадка в Барселоне всего пятьдесят минут. На регистрации мне сказали, что багаж поедет напрямую, так что я поднялся в самолёт только с рюкзаком. Первый самолёт вылетел с задержкой, и к выходу на посадку я прибежал. А чемодан остался в Барселоне: сейчас он в камере хранения аэропорта, и завтра его привезут мне в гостиницу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько длилась пересадка?
- Что случилось с чемоданом?
- Почему рассказчик бежал к выходу на посадку?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.