Si lo hubiera sabido
Короткий текст по-испански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Шесть лет назад мне предложили место в другом городе, и я за два дня отказался, особо не раздумывая. Если бы предложили…
Текст
- Hace seis años me ofrecieron un puesto en otra ciudad y dije que no en dos días, sin pensarlo demasiado. Si me lo hubieran ofrecido ahora, seguramente diría que sí, pero entonces mi madre estaba enferma y no me pareció el momento. Durante mucho tiempo pensé que había perdido la oportunidad de mi vida, y lo pensaba sobre todo los domingos por la tarde. Un compañero aceptó aquel puesto, se mudó, y a los dos años la empresa cerró la oficina entera y él se quedó sin nada y sin casa. No cuento esto para decir que acerté: si la empresa no hubiera cerrado, hoy estaría contando otra historia con la misma seguridad. Lo que aprendí es que las decisiones no se juzgan por cómo acabaron, porque eso no se sabía cuando había que decidir. Ahora, cuando alguien me pide consejo, le digo lo que hago yo: escribir en un papel las ventajas y los inconvenientes, y no mirarlo hasta el día siguiente.Шесть лет назад мне предложили место в другом городе, и я за два дня отказался, особо не раздумывая. Если бы предложили сейчас, я, наверное, согласился бы, но тогда болела мать, и момент показался неподходящим. Долгое время я думал, что упустил шанс всей жизни, и думал это в основном по воскресеньям вечером. То место занял мой коллега, переехал, а через два года фирма закрыла весь тамошний офис, и он остался без работы и без жилья. Рассказываю это не к тому, что я угадал: если бы фирма не закрылась, сегодня я с той же уверенностью рассказывал бы другую историю. Я понял вот что: решения не судят по тому, чем они кончились, потому что в момент выбора этого никто не знал. Теперь, когда у меня просят совета, я говорю то, что делаю сам: выписать на бумагу плюсы и минусы и не смотреть на неё до следующего дня.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему рассказчик отказался от места?
- Что случилось с коллегой, занявшим место?
- Что рассказчик говорит о своём выборе?
- Какой совет он даёт теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.