La noche de San Juan

Текст

• ▶
  La noche del veintitrés de junio mi pueblo baja entero a la playa y enciende hogueras en la arena. Es una fiesta antigua, medio religiosa y medio no: se celebra a un santo, pero lo que se hace es saltar el fuego y mojarse los pies en el mar. Cada familia lleva su cena y su mesa, y los que llegan tarde se quedan sin sitio y cenan de pie. Hay puestos de comida callejera, un tiovivo para los pequeños y una banda que toca hasta que se acaba la madera. A las doce, el alcalde lee el pregón, casi nadie lo escucha y todo el mundo aplaude igual. Mi vecina, que tiene ochenta años, escribe un deseo en un papel y lo tira al fuego: dice que así se cumple, y que eso es superstición, no religión. A las seis de la mañana quedan las cenizas, las sillas y tres o cuatro que siguen sentados mirando el agua.

  В ночь на двадцать четвёртое июня вся моя деревня спускается на пляж и жжёт костры на песке. Праздник старый, наполовину религиозный, наполовину нет: чествуют святого, а делают вот что — прыгают через огонь и мочат ноги в море. Каждая семья приносит свой ужин и свой стол, а кто пришёл поздно, остаётся без места и ест стоя. Есть ларьки с уличной едой, карусель для малышей и оркестр, который играет, пока не кончатся дрова. В полночь мэр читает праздничную речь, почти никто её не слушает, но хлопают всё равно. Моя соседка, которой восемьдесят, пишет желание на бумажке и бросает в огонь: говорит, тогда сбудется, и что это суеверие, а не вера. К шести утра остаются зола, стулья и трое-четверо, что так и сидят, глядя на воду.

Вопросы на понимание

Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.

Дальше

• El árbol del patioB1
• Si lo hubiera sabidoB1
• La caja de las cosas rotasA2
• El atajo que no era atajoB1
• Слова испанского языкаПо темам и по алфавиту
• ГрамматикаПравила без терминов
• Сколько слов нужно знатьразбор