El taller de la esquina
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Стиральная машина сломалась в четверг, и вода дошла до коридора. Я позвонил в мастерскую на углу, мне сказали, что…
Текст
- La lavadora se rompió el jueves y el agua llegó hasta el pasillo. Llamé al taller de la esquina y me dijeron que un técnico vendría por la tarde, pero llegó dos días después. Miró la máquina cinco minutos, cambió una pieza pequeña y me cobró más de lo que yo esperaba. Al menos ahora funciona, y el vecino de abajo ya no me pregunta por la mancha del techo.Стиральная машина сломалась в четверг, и вода дошла до коридора. Я позвонил в мастерскую на углу, мне сказали, что мастер придёт после обеда, но он пришёл через два дня. Он смотрел машину пять минут, заменил маленькую деталь и взял с меня больше, чем я ожидал. Зато теперь она работает, и сосед снизу больше не спрашивает меня про пятно на потолке.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда пришёл мастер?
- Что он сделал?
- Почему сосед снизу был недоволен?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.