El barrio de arriba
Короткий текст по-испански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я живу в районе на окраине, куда от центра ехать двадцать минут на автобусе. Раньше это было тихое место: две улицы…
Текст
- Vivo en un barrio de las afueras al que se llega en veinte minutos de autobús desde el centro. Antes era un sitio tranquilo, con dos calles, una farola cada cincuenta metros y bancos vacíos en la plaza. Desde que abrieron el puente nuevo hay mucha gente a todas horas y en hora punta el autobús va tan lleno que no encuentras sitio. Llevamos medio año con obras en la carretera de entrada, y los carteles indicadores mandan a todo el mundo por un callejón imposible. Aun así no me mudaría: la acera está limpia, el aseo público del parque funciona y desde el paseo se ve el mar.Я живу в районе на окраине, куда от центра ехать двадцать минут на автобусе. Раньше это было тихое место: две улицы, фонарь через каждые пятьдесят метров и пустые скамейки на площади. С тех пор как открыли новый мост, здесь в любое время многолюдно, а в час пик автобус набит так, что места не найти. Полгода у нас ремонт дороги на въезде, и указатели гонят всех через невозможный переулок. И всё же я бы не переехал: тротуар чистый, общественный туалет в парке работает, а с набережной видно море.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как далеко район от центра?
- Что изменилось после открытия моста?
- Что мешает жителям сейчас?
- Почему рассказчик не переезжает?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.