Los muebles del piso nuevo
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Квартира, которую мы сняли, была с мебелью, но мебель осталась от бабушки хозяина и пахла закрытым шкафом. Первым делом…
Текст
- El piso que alquilamos venía amueblado, pero los muebles eran de la abuela del casero y olían a armario cerrado. Lo primero que hicimos fue tirar la alfombra del salón, que era marrón y tenía más años que nosotros. Nos quedamos con el sofá, que es feo pero comodísimo, y con la estantería de la entrada. Compramos cortinas nuevas, dos almohadas y una lámpara de techo, y con eso la casa cambió entera. Lo más difícil fue el espejo del pasillo: pesa veinte kilos y estuvo tres semanas en el suelo esperando a que alguien trajera un taladro.Квартира, которую мы сняли, была с мебелью, но мебель осталась от бабушки хозяина и пахла закрытым шкафом. Первым делом мы выбросили ковёр из гостиной — коричневый и старше нас самих. Диван мы оставили: он уродливый, но очень удобный, и стеллаж в прихожей тоже. Мы купили новые шторы, две подушки и люстру, и от этого дом изменился целиком. Сложнее всего было с зеркалом в коридоре: оно весит двадцать килограммов и три недели стояло на полу, пока кто-нибудь не принёс дрель.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Откуда взялась мебель в квартире?
- Что выбросили первым делом?
- Почему оставили диван?
- Что мешало повесить зеркало?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.