El horario de este año
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В этом году расписание занятий хуже, чем в прошлом: мы начинаем в восемь и заканчиваем в три. По понедельникам…
Текст
- Este año el horario de clases es peor que el del curso pasado: empezamos a las ocho y salimos a las tres. Los lunes tenemos matemáticas y física seguidas, y a esa hora nadie entiende nada. Lo bueno es que la lengua extranjera cayó el viernes por la mañana, cuando todavía queda algo de cabeza. El libro de texto de química pesa dos kilos, así que lo dejo en el aula y llevo solo el cuaderno. De todas las asignaturas la más complicada es historia, no porque sea difícil, sino porque hay que aprender fechas de memoria.В этом году расписание занятий хуже, чем в прошлом: мы начинаем в восемь и заканчиваем в три. По понедельникам математика и физика идут подряд, а в это время никто ничего не понимает. Хорошо, что иностранный язык выпал на утро пятницы, когда голова ещё немного работает. Учебник химии весит два килограмма, поэтому я оставляю его в классе и ношу только тетрадь. Из всех предметов самый сложный — история, не потому что трудная, а потому что надо учить даты наизусть.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько заканчиваются занятия?
- Что рассказчику не нравится в понедельниках?
- Почему учебник химии остаётся в классе?
- Чем сложна история, по мнению рассказчика?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.