No estoy seguro de nada
Короткий текст по-испански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я уже три недели кручу в голове одно и то же решение и до сих пор ни в чём не уверен. С одной стороны, новая квартира…
Текст
- Llevo tres semanas dándole vueltas a la misma decisión y todavía no estoy seguro de nada. Por un lado, el piso nuevo es más grande y está cerca del trabajo; por otro, cuesta doscientos euros más al mes. Mi hermano dice que es una buena oportunidad y que no cree que vuelva a salir algo así en el mismo barrio. Mi madre, en cambio, opina que no hay ninguna necesidad de mudarse ahora y que tal vez sea mejor esperar al verano. En realidad los dos tienen parte de razón, y supongo que al final decidiré en el último momento, como siempre.Я уже три недели кручу в голове одно и то же решение и до сих пор ни в чём не уверен. С одной стороны, новая квартира больше и рядом с работой; с другой — она стоит на двести евро в месяц дороже. Брат говорит, что это хорошая возможность и что вряд ли в том же районе снова появится что-то подобное. Мама, наоборот, считает, что переезжать сейчас нет никакой необходимости и что, возможно, лучше подождать до лета. На самом деле оба отчасти правы, и я подозреваю, что в итоге решу в последний момент, как всегда.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько времени длится сомнение?
- Какой главный минус новой квартиры?
- Что говорит брат?
- Как рассказчик оценивает своё решение?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.