El día que se estropeó todo
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сначала в семь утра отключили свет — как раз когда я готовил завтрак. Потом, спускаясь в подъезд, я увидел, что лифт…
Текст
- Primero se fue la luz a las siete de la mañana, justo cuando estaba preparando el desayuno. Luego, al bajar al portal, vi que el ascensor tampoco funcionaba y tuve que bajar seis pisos a pie. En cuanto llegué a la calle empezó a llover, y de repente me acordé de que el paraguas se había quedado arriba. Mientras esperaba el autobús me llamaron del trabajo para decirme que la reunión se había cambiado al día siguiente. Después de eso decidí volver a casa, y desde entonces cada vez que suena el teléfono antes de las ocho me pongo nervioso.Сначала в семь утра отключили свет — как раз когда я готовил завтрак. Потом, спускаясь в подъезд, я увидел, что лифт тоже не работает, и пришлось идти пешком с шестого этажа. Как только я вышел на улицу, пошёл дождь, и вдруг я вспомнил, что зонт остался наверху. Пока я ждал автобус, мне позвонили с работы и сказали, что совещание перенесли на следующий день. После этого я решил вернуться домой, и с тех пор каждый раз, когда телефон звонит до восьми, я начинаю нервничать.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось первым?
- Почему пришлось идти пешком?
- О чём он вспомнил, когда пошёл дождь?
- Что сказали с работы?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.