El piso nuevo
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя квартира на третьем этаже, и лифт не работает с января. Кухня маленькая, зато с большим окном. Хозяин квартиры…
Текст
- Mi piso está en la tercera planta y el ascensor no funciona desde enero. La cocina es pequeña, pero tiene una ventana grande. El casero dice que la reforma del baño empieza el mes que viene. Mientras tanto, por las noches hay mucho ruido y el grifo gotea.Моя квартира на третьем этаже, и лифт не работает с января. Кухня маленькая, зато с большим окном. Хозяин квартиры говорит, что ремонт ванной начнётся в следующем месяце. А пока по ночам шумно и течёт кран.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что в доме не работает?
- Что обещает хозяин квартиры?
- Что мешает по ночам?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.