La carrera del barrio
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждый год, в первое воскресенье октября, в моём районе проходит массовый забег на пять километров. Это не серьёзное…
Текст
- Todos los años, el primer domingo de octubre, hay una carrera popular de cinco kilómetros en mi barrio. No es una competición seria: corren niños, abuelos y gente que solo hace deporte ese día del año. La salida es en el parque, junto a la fuente, y la meta está delante del polideportivo, con una banda tocando. El año pasado me apunté sin entrenar nada y a los dos kilómetros ya estaba sudando como si fuera un maratón. Un señor de setenta años me adelantó en la cuesta y me dijo, sin quedarse sin aire, que el secreto era el calentamiento. Llegué el número doscientos, no gané ninguna medalla y me dolieron los músculos tres días. Este año voy al gimnasio desde julio, y no es por el récord: es porque quiero llegar arriba de la cuesta hablando.Каждый год, в первое воскресенье октября, в моём районе проходит массовый забег на пять километров. Это не серьёзное соревнование: бегут дети, старики и люди, которые занимаются спортом только в этот день в году. Старт в парке, у фонтана, а финиш перед спорткомплексом, где играет оркестр. В прошлом году я записался, вообще не тренируясь, и через два километра уже потел так, будто это марафон. Семидесятилетний мужчина обогнал меня на подъёме и сказал, не сбив дыхания, что весь секрет в разминке. Я пришёл двухсотым, не выиграл никакой медали, и мышцы болели три дня. В этом году я хожу в спортзал с июля, и дело не в рекорде: я хочу подняться на тот подъём, не переставая разговаривать.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда проходит забег?
- Где старт и финиш?
- Что сказал рассказчику пожилой бегун?
- Зачем рассказчик ходит в зал в этом году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.