Dos meses sin hablarnos
Короткий текст по-испански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. С Мартой мы дружили пятнадцать лет и два месяца не разговаривали из-за ерунды. Всё началось с того, что я при…
Текст
- Con Marta llevábamos quince años de amistad y estuvimos dos meses sin hablarnos por una tontería. Todo empezó porque conté delante de otra gente algo suyo que ella me había dicho en confianza. Ella se ofendió, yo me puse a justificarme en vez de pedir perdón, y aquello se convirtió en una discusión de gritos. Al final fue su hermana quien me llamó y me dijo que Marta también lo estaba pasando mal y que me echaba de menos. Quedamos un domingo, hicimos las paces en diez minutos y nos dio rabia haber perdido dos meses por orgullo.С Мартой мы дружили пятнадцать лет и два месяца не разговаривали из-за ерунды. Всё началось с того, что я при посторонних рассказал о ней то, что она доверила мне по секрету. Она обиделась, я вместо извинений принялся оправдываться, и всё это превратилось в ссору с криками. В конце концов позвонила её сестра и сказала, что Марте тоже тяжело и что она по мне скучает. Мы встретились в воскресенье, помирились за десять минут, и нам стало досадно, что два месяца пропали из-за гордости.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из-за чего началась ссора?
- Как повёл себя рассказчик сразу после обиды?
- Кто помог им заговорить снова?
- Что они почувствовали после примирения?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.