El atajo que no era atajo

Текст

• ▶
  En el mapa la distancia hasta el pueblo era de cuatro kilómetros en línea recta, y por la carretera casi diez. Me pareció evidente que había que ir por el monte, así que dejé el coche y me metí por un camino de tierra. Al principio todo iba bien: el sendero subía suavemente y a lo lejos se veía el campanario, un punto de referencia perfecto. Media hora después el camino torcía a la derecha, se hacía cada vez más estrecho y acababa en un callejón sin salida entre zarzas. Volví atrás, rodeé la parcela de una granja y me perdí del todo, porque desde abajo el campanario ya no se veía. Llegué al pueblo dos horas más tarde que si hubiera ido por la carretera, con las botas empapadas y de muy mal humor. Ahora, cuando alguien me dice que en línea recta se tarda menos, le pregunto si el mapa incluye las zarzas.

  На карте до посёлка было четыре километра напрямик и почти десять по дороге. Мне показалось очевидным, что надо идти через гору, так что я оставил машину и свернул на грунтовку. Сначала всё шло хорошо: тропа плавно поднималась, а вдали виднелась колокольня — прекрасный ориентир. Через полчаса дорога свернула направо, становилась всё уже и кончилась тупиком среди колючих зарослей. Я вернулся назад, обошёл участок какой-то фермы и заблудился окончательно, потому что снизу колокольни уже не было видно. Я пришёл в посёлок на два часа позже, чем если бы шёл по дороге, — в промокших ботинках и в отвратительном настроении. Теперь, когда мне говорят, что напрямик быстрее, я спрашиваю, входят ли в карту колючие заросли.

Вопросы на понимание

Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.

Дальше

• Las cuentas de la comunidadB1
• Empezar desde cero a los cuarentaB1
• La medición del ruidoB1
• La calle de mi abuelaA2
• Слова испанского языкаПо темам и по алфавиту
• ГрамматикаПравила без терминов
• Сколько слов нужно знатьразбор