El arte de decir que no

Текст

• ▶
  Cuando llegué a España creía que hablar claro era lo más educado, y decía «no» a secas cada vez que no podía. Tardé meses en darme cuenta de que aquí un «no» se envuelve: primero se lamenta, luego se explica y solo al final se rechaza. Un compañero me lo resumió en una frase: «di me temo que no, y detrás pon un es que». También aprendí a pedir de otra manera, con un «¿podrías?» en vez de un «¿puedes?», y con un minutito en vez de un minuto. No es hipocresía, es gramática de la cortesía: la misma petición cambia de temperatura según el tiempo verbal que elijas.

  Когда я приехал в Испанию, я думал, что говорить прямо — самое вежливое, и отвечал сухим «нет» всякий раз, когда не мог. Мне понадобились месяцы, чтобы понять: здесь «нет» заворачивают — сначала сожалеют, потом объясняют и только в конце отказывают. Коллега свёл это для меня в одну фразу: «скажи „боюсь, что нет“, а следом поставь „дело в том, что“». Ещё я научился просить иначе: «не мог бы ты» вместо «можешь ли ты» и «минуточка» вместо «минуты». Это не лицемерие, а грамматика вежливости: одна и та же просьба меняет температуру в зависимости от того, какое время глагола ты выберешь.

Вопросы на понимание

Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.

Дальше

• El taller de mi abueloA2
• La letra pequeñaB1
• El barrio que aprendió a reciclarB1
• El club de lectura de los martesB1
• Слова испанского языкаПо темам и по алфавиту
• ГрамматикаПравила без терминов
• Сколько слов нужно знатьразбор