Papeles y oficina
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой первый день в офисе был в январе. Начальница объяснила мне расписание и дала бланк на заполнение. Не хватало печати…
Текст
- Mi primer día en la oficina fue en enero. La jefa me explicó el horario y me dio un formulario para rellenar. Faltaba el sello del banco, así que al día siguiente fui a abrir una cuenta bancaria. Ahora ya tengo contraseña, una mesa junto a la ventana y dos compañeros de trabajo muy amables.Мой первый день в офисе был в январе. Начальница объяснила мне расписание и дала бланк на заполнение. Не хватало печати банка, поэтому на следующий день я пошёл открывать счёт в банке. Теперь у меня есть пароль, стол у окна и двое очень приятных коллег.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда был первый день в офисе?
- Чего не хватало в бумагах?
- Зачем рассказчик пошёл в банк?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.