Cuarenta mensajes sin leer
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье я оставил телефон у сестры и не вспоминал о нём до вечера. Когда я забрал его в понедельник, там было…
Текст
- El domingo dejé el teléfono en casa de mi hermana y no lo eché de menos hasta la noche. Cuando lo recogí el lunes, tenía cuarenta mensajes sin leer y tres llamadas perdidas de mi jefe. Casi todo era el chat del trabajo, con fotos de un cable roto y un vídeo de la impresora echando humo. Respondí a dos correos electrónicos, mandé un mensaje de voz al jefe y borré lo demás sin abrirlo.В воскресенье я оставил телефон у сестры и не вспоминал о нём до вечера. Когда я забрал его в понедельник, там было сорок непрочитанных сообщений и три пропущенных звонка от начальника. Почти всё — рабочий чат, с фотографиями порванного провода и видео дымящегося принтера. Я ответил на два письма, отправил начальнику голосовое сообщение, а остальное удалил не открывая.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где рассказчик оставил телефон?
- Что было в рабочем чате?
- Как он ответил начальнику?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.