Un concierto en la plaza
Короткий текст по-испански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждое лето на площади у мэрии бывает бесплатный концерт, и в этом году играла местная группа. У певца была старая…
Текст
- Cada verano hay un concierto gratis en la plaza del ayuntamiento, y este año tocó un grupo del pueblo. El cantante tenía una guitarra vieja y el del tambor era el hijo del panadero, que tiene quince años. La gente mayor se sentó en sillas y los niños bailaron delante del escenario hasta muy tarde. Al final cantaron una canción que conoce todo el mundo, y hasta mi tío, que nunca canta, cantó.Каждое лето на площади у мэрии бывает бесплатный концерт, и в этом году играла местная группа. У певца была старая гитара, а на барабане играл сын пекаря, которому пятнадцать лет. Пожилые сели на стулья, а дети танцевали перед сценой до самого позднего часа. В конце спели песню, которую знают все, и даже мой дядя, который никогда не поёт, пел.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто играл на концерте?
- Сколько лет барабанщику?
- Чем закончился вечер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-испански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.